游学随笔一：从中国国家汉办主任许琳女士的访谈看跨文化的语言教学原则

注：2011年，笔者很幸运地得到新州州长奖学金 (NSW Premier’s Teacher Scholarship)的赞助，于12月下旬前往北京、上海、南京和台北，做了五个星期的短期学习。研究的主题是：

Cultural elements/dimensions in Chinese language teaching and learning (对外汉语教学中的文化因素/层面) --How to help students achieve cultural outcomes prescribed in K-10 Chinese, HSC Chinese Continuers Stage 6 and HSC Heritage Chinese Stage 6 syllabuses (如何帮助学生达到中文K-10, Continuers和Heritage 大纲有关文化意识的教学预定结果)。

在整个学习的过程中，有机会近距离地观察中国和台湾‘对外汉（华）语教学’的发展与趋势，尤其是语言教学中的文化因素/层面。除了对主题的研究学习之外，我也随笔写下了一些心得。我很愿意在这个博客里和大家分享我的感想，毕竟，这些都是和对外汉语教学有关的议题。


随笔一：从中国国家汉办主任许琳女士的访谈看跨文化的语言教学原则

2011年底，中国国家汉办主任许琳女士接受了两次采访。一次是接受中央电视台CCTV-1《首席夜话》节目的专访，谈'孔子学院与文化走出去'。

诚如节目的介绍：文化“走出去”战略是中国文化体制改革突出的主题之一。一方面，它是中国经济“走出去”在文化产业发展领域里的必然延伸，同时也是中国文化市场对外开放的必然结果。文化走出去战略包括三个方面，一是有形的文化产品，比如电影、翻译作品，包括演出。二是文化服务活动，三是无形的文化价值。相对前面两点，后者是最难的。如何在海外传播和展现中国文化的核心价值和当今中国社会的主流文化核心价值体系？

如何让文化走出去这个问题，我觉得最关键的还是在‘教师’。站在第一线的这些海外中文教师是所有海外学习者的中国文化启蒙者。学习者能否正确的认识到中国文化（尤其是它的核心价值），能否对中国文化有兴趣，能否真正地爱上中国文化？在很大的程度上是依靠这些中文教师的‘表现’。如果学习者无法从他们身上感受到这个文化吸引人的地方，那再好的教材、设备，效果也是有限的。

笔者曾经听过海外一个中文教师对她的外国学生说：“我从来不买中国货，中国货的质量太差了，都是便宜货”。如果一个中文教师连自己国家的产品都没有信心，那那些外国学习者又怎能对中国产生好感呢？更不要说中国文化了！

教外国学习者唱京剧、中国歌，打工夫、太极拳，或者做中国结、剪纸，当然都是很好的文化传播，但这些只是文化的表层，踏入中国文化圈的第一个台阶。要如何让我们的学生喜欢‘我们’，进而喜欢中国人和中国文化，这是一个很大的挑战，更不用说传播和展现中国文化的核心价值使命了。

在另一次的访谈里：'孔子学院的教与学'，许琳女士再次提到中华文化走出去的议题。

她说：“文化的走出去并不是单方面的宣扬文化，而是让外国人有兴趣讨论、交流。通过‘空降兵’(对外汉语志愿者)，我们也了解了什么是跨文化，如何克服文化的差异，如何转换话语，了解了外国人的教学法”。在这次的访谈中，她勉励年轻的志愿者要对自己的文化有信心。

我觉得，如果要做到像许琳女士所说的 - 年轻人对自己的文化有信心，这个社会就必须要有让年轻人觉得对自己文化骄傲的东西。如果说‘四大发明’是过去的成就，别的文化也有很多类似的东西，那我们实在没有什么理由去特别强调这些过去的光荣。如果说忠孝仁爱信义和平或礼义廉耻是我们伟大的精神遗产，那我们应该‘让’年轻人在现实社会上看到这些传统文化价值的实践例子。如果我们大人们达不到这些标准，那又如何能让我们的年轻人觉得以作中国人为荣呢？

许琳女士认为我们的年轻人应该学习外国人的教学法，但也应该理解自己文化的优点。这个观点和澳大利亚即将出炉的全国语言教学大纲(National Curriculum – Languages) 里的跨文化语言教学 (Intercultural Language Teaching and Learning approach) 的主张不谋而合 - 在学习别人文化的同时，反思自己的文化。


其实，这一点也是我在这次游学中，希望发掘的一个重点。能够听到中国对外汉语教学最高层的负责人说出这样的观点，也算是一份很大的收获吧。